Breaking Badで気になったワードメモ 2

第2話より

• Flip a coin　： コインを弾いて表か裏かを賭ける行為

　※ちなみに表か裏かという問いは、Heads or Tails?

• Pot　： Marijuana (slang)

第3話より

• Occupied　： 誰かがトイレを使っているということ

第4話より

• Adorable　： very attractive or delightiful, charming

• Figure out　： To understand, solve, calculate

• Consistent　： Agreeing or Acordant

　※ 日本語訳で、"首尾一貫した" "矛盾のない"

• Store-bought　： Something that bought at a store or shop and not made at home

• Oncologist　： 腫瘍学者

　※ Medical oncologistで "腫瘍内科医"

• So be it　： Expression of acceptance as agreement or surrender

　※日本語訳で、"それならそれでいい"。誰かが何かをしたいと言ってきた時、それを受け入れるように、"それならそれでいいよ"という感じ。また、"勝手にしろ"、"それならそれで仕方ない"という意も。

第5話より

• Ventilation　： The act of ventilate, The state of being ventilated

　※ Ventilateとは部屋、建物内に空気を通す、痛風を良くするという意味。劇中では、車に残った弾丸による穴をごまかすためにこう言われてました。

• See you in a minute　

　※ なんてことない表現ですが、個人的に覚えたいのでメモしました。

　ブレイキング・バッド、非常に面白い。スラングも勉強できるし、笑えるシーンもあるし、人間模様が素晴らしい。シーズンを重ねるごとに、尻上がりに面白くなるらしいですが、既に虜になっています。

　やはり、ドラマや映画を見る上での利点は、いろんな表現を知ることで表現力が高まることだと思います。日本語だと、"素晴らしい" で済む表現が、英語だと"Wonderful" "Amazing" "Fantastic"...など、多岐に渡るような感じです。

できるだけ日常的な会話が多いドラマを見たほうが、よりいっそう知ることができると思います。僕は昔、OCやFullhouseを見てましたが、そういった日常生活を描いたドラマのほうが、実際に使えるワードや表現が多いと思います。

　そういった意味では、映画は、アクションもののほうが物語はわかりやすいし、複雑な設定もないし、台詞も短いことが多いので英語学習には適していますが、できるだけドラマやロマンス、ミステリー、サスペンス系を見たほうがいいのかな、と思う気もします。内容がわからなければ元も子もないですが。

ブレイキング・バッド SEASON 1 - COMPLETE BOX [Blu-ray]